The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички герои, места, организации и случаи в тази драма са измислени
Епизод 9 "Оптимна илюзия"
Нереално зрително възприятие
Ей, спри!
Ей, ти, върни се!
Ела тук!
Чакай, чакай. Ела тук!
Я чакай! - Хванахме те.
Шефе, открихме го.
Ще го приберем.
Ей, ей, не може така! Не правете това!
Спрете, спрете!
Кои сте вие? - Ти да не си отскоро тук?
Не ме познаваш? Не мога да повярвам.
Изплюй си дъвката.
Дръжте ги!
Не мърдай, не мърдай!
Боли!
Спокойно! Аз съм от полицията.
Добре ли сте?
Видях го.
Убиецът.
Кажи?
Много добре!
Намерихме свидетеля.
Бандата "Шинуол" търсят някого.
Чудех се кой може да е той.
И тогава ме озари една мисъл…
Може би Шинуол и Гуол са една и съща банда.
В такъв случай може би някой иска…
това да изглежда като отмъщение между две банди.
Добра хипотеза. Може и да е вярна.
Великият Ха Те Шик…
Защо се предаде и то доброволно?
Шефе…
Ето го.
Шефе, това е Чу Са Ганг.
Това е шефът на екипа.
Знам, че си се предал, за да ме задържиш тук.
През 48-те часа, в които си арестуван без заповед,
си искал Че Ду Ман да премахне някого.
За да е перфектно престъплението.
Обаче…
Този, когото търсеше, ние първи го открихме.
Свидетелят.
КАЖИ МИ КАКВО ВИДЯ
Убиецът, когото си видял… Той ли беше?
Не.
Огледай го по-добре. Сигурен ли си, че не е той?
Тук си в безопасност. Погледни го пак.
Хайде.
Не беше той.
Отведете го.
Добре.
Ела с мен.
Заповядай.
Полицейските участъци са малко страшни, а?
Е…
Помниш ли нещо, свързано с убиеца?
Носеше каска.
Каска?
Черна мотоциклетна каска.
Видях лицето му, когато си вдигна визьора.
Видял си го?
Как изглеждаше?
Мога да го нарисувам.
Почакай секунда.
Ето, нарисувай го.
Чу Са Ганг, 21-годишен.
Учи в Съединените щати.
Казва, че е дошъл за празниците.
Шефе, потърсих Чу Са Ганг, няма досие.
Но утре сутринта трябва да лети за Съединените щати.
Информация за пътник ЧУ СА ГАНГ
Ето го.
Шефе. - Какво?
Чу Са Ганг е нарисувал лицето на престъпника.
Разпитайте свидетели на убийствата на Уон Пьонг и Пан Гън
и работещи наблизо дали са видели мъж с каска.
Да.
Помолих от местния патрулен участък да те пазят.
Не се тревожи.
Благодаря.
И моля ви, намерете го.
Ще го намерим.
Значи онази нощ близо до местопрестъплението,
помните, че сте видели мъж с каска?
Благодаря.
Добре, ясно.
Ман Су.
Повечето собственици на магазини близо до местата на убийствата
на Уон Пьонг и Пан Гън са видели мъж с каска.
Не прилича ли на Че Ду Ман от бандата "Шинуол"?
И белегът под окото.
Прав си.
Шефе,
мъжът на рисунката прилича прекалено много на Че Ду Ман.
Ха Те Шик и Че Ду Ман?
Намери ми информация за миналото на Че Ду Ман.
Момент.
Ало…
Сигурен ли сте?
Благодаря.
Беше детективът, който разследваше Че Ду Ман.
Че Ду Ман е бил в затвора заради Ха Те Шик.
Значи Ха Те Шик
на свой ред се е предал вместо Че Ду Ман?
Май е много вероятно Че Ду Ман да е убиецът.
Веднага ще го открия.
Да вървим! Имаме заподозрян.
Какво? - Ти.
Обади се на телекомпанията и проследи телефона на Че Ду Ман.
Слушам.
Бързо! Взимайте си нещата.
Да вървим!
Внимавайте. - Да.
Че Ду Ман!
Мъртъв е.
По дяволите!
Шефе,
Че Ду Ман е мъртъв.
Те Сонг, обади се на съдебните.
Слушам.
Разбрах.
Ще се обадя, когато получим резултати.
Влез.
Какво има? - Това пристигна за вас.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МУЧОН
Ха Те Шик.
Защо ми е изпратил това?
ДОКЛАД ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Време на смъртта на Чу Уон Пьонг:
21 часа на 26-и.
Ким Пан Гън:
23.30 часа.
По време на убийствата на Чу Уон Пьонг и Ким Пан Гън
Ха Те Шик
си е бил в кабинета.
Сам се предаде, изпрати ми алибито си
и сега иска да го пусна?
На полицията ли се подиграва, или мен ме прави на глупак?
Че Ду Ман.
Знам, че двамата сте имали специална връзка.
Знам също, че той е бил в затвора заради теб.
Ти не обичаш да си длъжен на някого,
затова си искал да му върнеш услугата.
Точно така.
Че Ду Ман е мъртъв.
Ха Те Шик…
се предаде, за да прикрие Че Ду Ман.
Да поеме вината за убийствата.
Не.
В такъв случай,
защо ти трябваха 48 часа?
Кажи ми.
Всеки човек
си има тайна.
Тогава…
Каква е тайната?
Преди пет години…
на кръстовище Чонгон…
Там има тайна.
Каква ли може да е тя?
Какво имаш предвид?
Вече ти казах.
Имам едно условие.
Какво криеш?
Ако разбереш,
ще ти кажа нещо, което искаш да знаеш.
Кажи ми.
Какво правиш?
Пусни го. - Все още не мога.
Истинският убиец е мъртъв!
Ха Те Шик има алиби.
Той напълно промени версията си.
Според теб, защо дойде да се предаде?
И аз това се питам.
Всеки човек
си има тайна.
Ха Те Шик,
какво си намислил?
Когато дойде, беше планирал всичко.
Змийската отрова.
Копчето.
Че Ду Ман.
Не беше планирал обаче…
свидетеля.
Някъде съм виждала този подпис.
Ча Су Йонг,
намери информация за Чу Са Ганг.
Чу Са Ганг? - Има някаква връзка с Ха Те Шик.
Дай ми показанията на Чу Са Ганг.
Заповядайте.
Ха Те Шик и Чу Са Ганг?
Имаше картина в офиса на Ха Те Шик.
В офиса на Че Ду Ман също.
Картини?
Слушам те.
В долната им част имаше един и същи подпис.
Вижте подписа на рисунката, която направи свидетелят.
Същото главно S.
Сигурна съм, че Чу Са Ганг е нарисувал онези картини.
Добра работа. Чао.
Когато Чу Уон Пьонг и Ким Пан Гън са били убити,
Че Ду Ман е имал алиби.
Това означава, че той не е убиецът.
Между Ха Те Шик и Чу Са Ганг
има връзка, нещо по-специално.
Джи Мин, дай ми адреса на Чу Са Ганг.
Ей сега.
Кв. Хеуол 81-9, Донгча, Мучон.
Но това като че ли е стар адрес.
Продължавай да търсиш. - Добре.
Близо е до мястото, където го намерихме.
Хьон Дже, отидете там със Су Йонг.
Вие двамата намерете Ха Те Шик.
Слушам.
Мисля, че е тази сграда.
"Мелиана арт", кв. Намджи 27-15,
Насам.
Рисунките…
Чу Са Ганг не е бил просто свидетел.
А какво?
Ха Те Шик е купувал рисунките на Чу Са Ганг.
Познавал го е отпреди това.
Че Ду Ман има негова картина в офиса си.
Значи Чу Са Ганг ни излъга, когато каза, че не ги познава.
Точно така.
Има някаква буква след подписа.
На всяка картина буквата е различна.
Това е великденско яйце.
Какво означава това? - Су Йонг.
Ти каза, че е имало картини на местопрестъпленията.
Да.
На картините в офиса на Ха Те Шик
и на Че Ду Ман също е имало буква.
Спомни си кои са те.
На картината в офиса на Ха Те Шик буквата беше А.
А на картината в офиса на Че Ду Ман буквата беше F.
Тук има T.
На тази е H.
На тази - E.
И R. Това прави A, F, T, H, E, R.
Според реда на убийствата са T, H, and E.
И последната е R.
Това е анаграма.
Дума, която се получава при пренареждане на буквите.
FATHER.
Не мислите ли, че това са картини,
на които са нарисувани жертвите?
Това лице и шалът
ми напомнят на Уон Пьонг.
А червената риза и черният костюм -
на Пан Гън.
Мъртвият, който седи на стола,
прилича на Че Ду Ман.
На тази картина
мъж виси от тавана.
Всичките са картини на мъртви хора
и са от една и съща колекция, вдъхновени от истински убийства.
Убиец, който рисува убийствата си.
Кой е мъжът с каската, за когото спомена Чу Са Ганг?
Ако предположенията ми са верни,
убийствата са били предсказани.
Последната жертва…
е Ха Те Шик.
Влизайте бързо! Намерихме колата на Ха Те Шик!
Снимана е от камера близо до изоставен разпределителен център.
Моля ви, спасете ме!
Ти искаше това.
Не!
Боклук такъв!
Толкова си неуверен и все нямаш мнение!
Слабаци като теб са безполезни!
Но той ми е баща!
Майка ти умря в ей този контейнер,
треперейки от студ.
Този човек я уби.
Уби я, за да може той да живее.
Убий го с това.
Всичко е наред.
Убий го.
Какво като ти е баща?
Събуди се!
Той те направи такъв.
Шефе, майката на Чу Са Ганг се казва Сон Хуа
и е била намерена мъртва в контейнер през 2004 г.
Чу Са Ганг е бил на 5 и е оцелял.
Искали са да влязат тайно в Корея, когато майката е умряла.
Умряла е, докато са се промъквали в Корея?
Мамо, събуди се!
Ела!
Човекът, регистрирал Са Ганг, се казва Джин Чун Гил.
Потърсих информация за него.
Оказа се, че това е предишното име на Ха Те Шик.
Значи Са Ганг е син на Те Шик.
За да отмъсти за смъртта на майка си,
той е убивал хората около Те Шик.
Те Шик е давал нареждания на някого
да ни пробутва доказателства.
Само и само да помогне на Са Ганг да напусне страната.
Затова се предаде.
За да ни забави.
48 часа.
Тогава
кой е мъжът с каската, когото Са Ганг
и съседите казаха, че са видели?
Синът ти трябваше да гледа как майка му умира.
А после си обеща,
че ще отмъсти.
Вече…
може да спреш.
Следващият е синът ти.
Не!
Не убивай Са Ганг!
Той е безпомощен.
Ти какво, ще се правиш на добър баща ли?
Всичко това стана заради любовта ти към парите!
Ти докара на сина си само страдание!
Спри!
Това не е ли колата на Ха Те Шик?
Все едно търсим игла в купа сено.
Как ще го открием? - Да се разделим.
Ние ще тръгнем натам. - Добре.
Това лого…
Къде съм го виждала?
Фирма за доставки "CT" клон Хеол
Видях го в бележника на Са Ганг!
Су Йонг.
Какво?
91W?
M16.
M16 е. - Какво имаш предвид?
Видях рисунка
в скицника му,
на която мъж висеше с главата надолу,
а до него беше това лого
и надписът 91W.
И? - Като се обърне рисунката,
така че да прилича на картината, която видяхме,
91W става…
M16.
Трябва да е зона М. Това е P, а тук е L. После M.
Насам.
Боклук такъв!
Толкова си неуверен и все нямаш мнение!
Слабаци като теб са безполезни!
Е, реши ли?
Не мога. Не мога да го направя.
Как така не можеш?
Този път трябва ти да го направиш.
Не. Не мога!
Глупак!
Нали това искаше!
Стига все мен си карал, убий го ти този път!
Хьон Дже!
Са Ганг…
Убий ме, ако това искаш.
Ако не го направиш, аз ще го убия.
Виж го! Това е човекът, който те направи такъв.
Намерих Ха Те Шик,
но Са Ганг и мъжът с каската ги няма.
Хвани го!
Шефе, преследвам мъжа с каската!
Близо до зона L. - Добре, идвам.
Разбра ли тайната ми?
Да.
Крайната ти цел беше
да помогнеш на Са Ганг да напусне страната.
Затова се предаде.
Погрижи се да насочиш вниманието ни към теб, за да ни забавиш,
дори с цената на подправени доказателства.
Всичко това, защото…
Са Ганг е твой син.
Справи се, както очаквах, Хьон Дже.
Су Йонг.
Къде си?
Добре ли си? - Да.
Чу Са Ганг?
В резултат на травмата той си е създал друга самоличност.
Мъжът с каската.
Той е ахилесовата пета на Ха Те Шик.
Не можех…
да го спра. Той ми е син.
Няма много време.
Слушай внимателно.
Кръстовище Чонгон.
4, 7,
8,
9.
4, 7,
8, 9.
Добре ли сте?
Чу Са Ганг.
Арестуван сте за три убийства.
Имате право да поискате адвокат
и да не отговаряте на въпросите ни.
Също така, имате право да обжалвате заповедта за арест.
Да вървим.
Почакайте.
Татко!
Задръжте!
Татко.
Татко!
Татко…
Мъжът с каската…
е другото аз на Са Ганг, създадено в резултат на травмата.
Не беше той.
Кой си ти?
Ха Те Шик се предаде,
за да даде на Са Ганг време да избяга от страната.
Дори човек като Ха Те Шик
не е искал синът му да стане убиец.
Това беше тайната му. За малко да я пропуснем.
Не всички истини са видими за окото.
Ако не всичко, което виждам, е истина,
тогава какво трябва да виждам?
Онова, което хората наистина искат да кажат.
И тогава какво?
Тогава ще можеш да виждаш всичко такова, каквото е.
Добра работа свършихте.
4, 7, 8, 9.
НЕРАЗРЕШЕНИ СЛУЧАИ
СПИСЪК НА ЗАДАЧИТЕ
"Супердвигател" Коли втора ръка под наем
"Супердвигател" са последни в списъка.
Адрес на "Супердвигател"
Защо?
Защо искаш да работиш в Следственото управление?
И аз като вас…
трябва да си изясня нещо.
Извинете…
Коя сте вие?
Чух, че това място се е казвало "Супердвигател",
давали са под наем коли втора ръка.
Дали е възможно да се срещна с някой, който е работил тук тогава?
Ами, след като собственикът почина,
бизнесът пропадна. Беше отдавна.
Ясно. Значи не сте собственикът…
Надявах се да се срещна с някой, който е работел тук.
Ама че сте досадна!
Нищо не знам!
Аз съм детектив от РСУ.
Трябва да намеря един човек.
Детектив? Но аз само…
подавах ключовете.
Нищо лошо не съм направил.
Значи сте работел за "Супердвигател"?
Не съм дошла да търся кой е направил нещо лошо.
Просто търся информация за един номер на кола.
Мучон 11, A5897.
Мучон 11, A5897
Много хора идваха за коли.
Как мога да ги запомня всичките?
Господине, станах детектив, за да открия тази кола.
И защо е толкова важна?
С тази кола блъснаха майка ми и избягаха.
След инцидента майка ми почина.
Вече проверих на всички други места за незаконни коли в Мучон.
Умолявам ви, помогнете ми!
Знаете ли какви са тези незаконни коли?
Понякога десетки хора са регистрирани
на един и същи номер.
Историята ви е много тъжна,
но не мога да ви помогна.
Все пак ми дайте номера си.
Ако открия нещо, ще ви звънна, става ли?
Ето визитката ми.
Благодаря ви.
Как можахте да го изпуснете?!
Заради вас ще станем за посмешище!
Ако не успеете да разрешите случая, с всички ни е свършено.
Това е най-приоритетният случай за президента.
Как да го хванем без доказателства? Дори не знаем кой е.
Полицаят, който го изпусна, се самоуби,
защото не можа да понесе критиките.
Тогава кое ще поеме отговорността? Трябва да го хванем на всяка цена!
Ако не го заловите до края на месеца, подгответе си оставките!
Ще си изгубим работата.
Трябва да намерим начин да се спасим.
Или да го обърнем в наша полза.
Натам! Претърсете всичко!
Слушам!
Аз съм.
Да намерим жертва.
"4, 7, 8, 9".
Нова следа.
Трябва да открием значението.
Щом е втори главен началник, значи е третият с най-много власт тук.
Началник Че… Така де, главният началник се издигна светкавично.
Сега ще прави каквото си иска. - А ние просто ще потънем.
Е, защо говориш такива работи? И ние можем да се издигнем!
С какво? Ще литнем с крила?
Както и да е, голям късмет извади той.
Отличи се от колегите си и спечели благоразположението на тия горе.
Стана втори главен началник.
Как да си го обясним? - Тихо.
Поздравления!
Заслужихте го.
Поздравления. - Студено е. Защо сте тук?
Поздравления. - Благодаря.
Поздравления. - Вие от Екип 1 помогнахте много.
Продължавайте все така.
Да. Продължаваме както и досега.
Не мисля, че би трябвало да е така.
Трябва да се постараете повече. Нали?
Поздравления. - Благодаря, Ман Су.
Бил си на толкова местопрестъпления. Ти си истински детектив.
Знам колко се стараеш. Ще те подкрепям.
Благодаря.
Поздравления. Ще се старая.
Добре. Благодаря.
Поздравления.
Добре. Приятен ден.
Ами Хьон Дже?
Той има работа извън участъка.
Пренебрегва организацията и работи сам.
И преди беше така. Типично за него.
Добре. Студено е. Да влизаме.
Да влизаме.
ВТОРИ ГЛАВЕН НАЧАЛНИК ЧЕ ХЬОНГ ПИЛ
4, 7, 8,
9.
Влез.
Искали сте да ме видите?
Трябва ли… да пренебрегваш заповедта ми?
Казах да ми докладваш за разговора между Ха Те Шик и Хьон Дже.
И нищо да не пропускаш. Аз ли трябваше да подслушвам,
за да разбера какво е подшушнал на Хьон Дже?
Извинете.
Аз те издържах в университета.
Намерих ти работа като полицай.
Но ти си един неблагодарник!
Знам, че ако не бяхте вие, щяха да ме пратят в интернат.
Не можех и да мечтая да стана полицай.
Значи знаеш.
Винаги ще ви бъда благодарен.
Щом знаеш това, така ли ми се отблагодаряваш, глупако?
Наясно ли си кого трябва да следваш?
Най-много мразя хората,
които ме объркват, като си сменят страната.
Не можеш да разбереш - приятели ли са или врагове.
Съжалявам.
Сближил си се с хората от екипа.
И трябва да си верен на Ха Йонг.
Според теб, защо те вкарах в РСУ?
Това беше инвестиция
за нашата организация.
Инвестирах в теб време и усилия.
Не ме карай да съжалявам, че го направих.
Да не искаш да се върнеш на улицата?
Съжалявам.
Провери всичко.
И ми намери всичко,
свързано с 4, 7, 8, 9.
Какво е това?
Неразкрити престъпления. Главен началник Че ни ги прехвърли.
Какво?
Това си е показване на среден пръст.
Толкова са много.
Значи трябва да се заемем.
Ей, ела да си избереш.
Какво е това? - Неразрешени случаи.
Възложиха ги на нашия екип. - Кой?
Главен началник Че. Можеше да ги възложи
на "Неразрешени случаи" или на младежкия отдел "Престъпления".
Но ги получихме ние.
Това не е повишение, обесват ни.
Званията не са от значение в днешно време.
Влез.
Защо изведнъж започнахте да насочвате всички случаи към екипа ми?
Ти си главната фигура на местния отдел "Разследване".
Трябва да ми покажеш на какво си способна, за да запазиш поста си.
Разреши старите случаи до една седмица.
Разследванията изискват време, усилия и подготвителна работа.
Колко бърза очаквате да бъда?
Планирам преструктуриране. Екипите с лоши резултати
ще бъдат подложени на промяна, от шефове до новобранци.
Това не е заплаха. И не се опитвам да те поучавам.
Казвам ти, че ще направя, каквото трябва да се направи.
Разбирам.
Извинете. Нещо не се получи. Искате ли нова?
Не, няма проблем. Ще взема тази.
Извинете.
Има ли някой? Помогнете! Помощ!
Помощ!
Добре съм. Било е само сън.
Всичко е наред. Юн Джонг, всичко е наред.
Все още сте тук.
Само да оставя това и се прибирам.
Ясно.
Су Йонг. - Да.
Чух, че си помогнала за случая с Ха Те Шик
и че си много наблюдателна. - А, не.
Имам още много да уча. Екипът много ми помага.
Искаш да кажеш, че Хьон Дже ти помага?
Научавам много от детектив О.
Научаваш много от Хьон Дже.
Не го е грижа за организацията. Прави каквото си иска.
За да продължиш да работиш тук, трябва да си намериш добър началник.
За мен…
детектив О е добър началник.
Сигурна ли си?
Да.
Късмет.
Здравейте.
Благодаря.
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9.
Направих, каквото ми казаха.
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9.
Ще ви убия! 4, 7, 8, 9.
Всички ви ще убия!
4, 7, 8, 9.
4, 7, 8, 9. Ще ви убия!
Превод: Снежана
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
В следващия епизод
Как така Хьон Дже е неоткриваем?
Какво означава 4, 7, 8, 9?
4, 7, 8, 9. Не ме интересува, дори да си го измислиш.
Трябва да хванем виновника, за да не остане случаят неразрешен.
Това е серийно убийство. - Има оцелял.
Изглежда, че е останала травматизирана.
Дали е редно да я питам? - Преди година чух един звук.
Защо с такава готовност помагаш?
Спомних си едни думи…
че жертвата има семейство.
Защо винаги сме една крачка по-назад?
Винаги откриваме жертвата, когато е мъртва.
Eastern Spirit ® 2020